Vertaler in Tielt-Winge

Ik heb met veel plezier taal- en letterkunde gestudeerd van de Nederlandse en Engelse taal, dus ook met opstellen en vertalen in die talen kan ik u goed helpen 😁

Nederlands is mijn moedertaal. Ik heb jaren gewerkt in een Engelstalige en Franstalige werkomgeving en daardoor ervaring in het taalgebruik in de zakenwereld.

In mijn opleiding volg ik een vak Vertaling voor Engels en Spaans. Ik kan zowel van Nederlands naar Engels als van Engels naar Nederlands vertalen. Wat betreft Spaanse Vertaling heb ik enkel ervaring met het vertalen van Spaans naar Nederlands. Ik...

Ik ben zelf geduldig persoon, gebruik de Franse, Engelse en in mindere mate de Duitse taal voor mijn werk , dit al meer dan 30 jaar. Schriftelijk zowel als mondeling.

Vertalen van het Engels naar het Nederlands of andersom is een passie. Ik zou zelfs graag als stemacteur Engelse films een Nederlandse versie geven of andersom.

Ik ben zowieso al tweetalig opgevoed , mama is Nederlandstalig en mijn papa Franstalig. Hierbij heb ik ook talen gestudeerd op school , Engels en Duits maar het Duits is al veel te lang geleden om er nog optimaal gebruik van te kunnen maken.

Correcte vertalingen in Nederlands, Frans of Engels hebben geen geheimen gezien ik beroepshalve in deze talen ook bedrijfscommunicatie (klanten en medewerkers) opzet.

Vanuit mijn job reeds ervaring met het opstellen van rapporten in het Engels en Nederlands, middelbare richting Moderne Talen Wetenschappen en voorts ruime kennis van beide talen

Snel en efficiënt. Schrijven en vertalen zijn een tweede leven voor mij en vrij simpel en makkelijk uit te voeren. Ik geef veel trainingen in mijn huidige functie waar veel materiaal voor nodig is.

Tijdens mijn eerste professionele werkervaring nam ik naast copywriting ook geregeld vertalingen (NL-EN en EN-NL) op. Ik kies vaak voor 'hertalingen' ipv pure vertalingen om ook in de doeltaal een levendige tekst te creëren.