Ontdek talentvolle vertalers in Merelbeke

Ikzelf spreek Nederlands als moedertaal. Mijn vriend heeft een Franstalige familie, wat mij de gelegenheid geeft om wekelijks Frans te spreken en te schrijven. Aangezien de standaardtaal op mijn werk Engels is, lees en schrijf ik op dagelijkse basis in het Engels. Ik ben een echte talenknobbel en hou ervan zoveel mogelijk te leren en toe te passen.

Door mijn affiniteit met talen en mijn professionele achtergrond, heb ik zeker genoeg bagage om van uw vertaalopdrachten (NL-FR-EN) een succes te maken.

Ik heb veel ervaring met vertalingen van en naar het Engels en het Frans. Heb tweemaal staatsprijs gewonnen voor toneelvertalingen, ook veel ervaring met vertaling van andere litteraire en technische teksten.

Als student Taal- en Letterkunde is het vertalen in Nederlands en Engels natuurlijk een belangrijk onderdeel van mijn opleiding. Ik studeer voor mijn educatieve master dus ik zou graag ook ervaring opdoen in het werkveld. Nalezen, verbeteren, vertalen zijn onderdeel van mijn opleiding en ik zet deze ervaring graag om in de praktijk. Ik heb al ervaring als copywriter voor websites.

Mijn moedertaal is Nederlands en ik heb 10 jaar in Franstalige landen gewoond en gewerkt. Duits heb ik geleerd op Erasmus en via mijn vrouw. Engels ben ik mee vertrouwd vanuit wetenschappelijke literatuur, actualiteit, muziek en film. Ik heb heel wat projecten in het Frans en Engels geschreven, vandaar dat ik mij capabel acht voor opdrachten. Let op, ik ben géén beëdigd vertaler.

Als Master in Meertalige Communicatie in het Frans heb ik de nodige expertise ontwikkeld voor vertalingen en alle andere soorten tekst en vormen van communicatie. Ik ben gedreven door goede, overtuigende copy, reclameteksten, blogberichten, social media, enz.

Ik kan voor uw magazine, Website, blog, ... content generen of nalezen op fouten. Ook voor uw sociale kanalen. Opstellen van nieuwsbrieven, met perfecte lay-out, ... Of het nalezen en opstellen van speeches en presentaties.

Als gepensioneerde lerares Nederlands-Engels zijn beide talen mij erg vertrouwd. Ik hou ervan om met taal bezig te zijn en zorg ervoor dat mijn teksten 100% correct zijn, zowel wat grammatica, zinsbouw en woordkeuze betreft. Ook wervende teksten (= reclame) opstellen of thesissen nalezen zijn uitdagingen die ik graag aanga.

Meer dan 10 jaar ervaring met vertalen en revisie van teksten. Opgeleid in het Europees Parlement. Ook kennis van Zweeds. Specialiteit: technische vertalingen en officiële documenten.

Ik ben altijd al een talenknobbel geweest en heb tijdens mijn middelbare en universitaire opleiding steeds graag en veel geschreven. Indien uw kinderen hulp nodig hebben bij opstellen en vertalen, sta ik hun graag bij.

Nederlands is mijn moedertaal. Als onderzoeker aan de UGent gebeurt alle communicatie (dagdagelijks en wetenschappelijk) in het Engels, waardoor ik deze taal uitstekend beheers. Ook Spaans beheers ik goed (C1 diploma) aangezien ik een jaar in Spanje heb gewoond voor mijn studies. Alle richtingen van vertalen tussen deze drie talen kan ik goed.

Vertalingen Engels, Duits, Frans, Spaans, Nederlands met 50+ jaren praktische ervaring. Vertaling van websites, documenten, boeken, C.V.s etc. Specialiteiten: gerechtelijk, wetenschappelijk, toerisme, administratief. Er is altijd parkeerruimte in de straat. Flexi. Welkom!

Met dieren werken op verplaatsing én met taal werken thuis, dit zijn de activiteiten die me jong houden. Vertalen, maar ook teksten schrijven heb ik in de loop van mijn professioneel leven heel vaak gedaan, in het Nederlands, soms ook in het Engels en het Frans. Ik ben Germaniste van opleiding (Nederlands-Zweeds), en heb lang in het buitenland gewerkt in een 3-talige (Fr., Eng., en Duits) omgeving

Door de combinatie Nederlands/Frans/geschiedenis gestudeerd te hebben, kwam schrijven en vertalen vanzelfsprekend erg vaak aan bod tijdens mijn opleiding.

Hallo, ik heb nu ruim 10 jaar een tweetaligheidsbrevet Nederlands/Frans. Ik werk als Nederlandstalige in een Franstalige administratie en wil graag deze vaardigheden gebruiken.