Ontdek talentvolle vertalers Engels in Antwerpen

Dankzij mijn studie taalkunde en communicatie, en bovenal mijn 10 jaar lange ervaring als vertaler voor verschillende ngo's en vzw's, kan ik zeggen dat ik zeer goed ben in dit vak. Talen zijn mijn passie, en hoe meer ik ermee bezig kan zijn, hoe fijner.

Licentiaat (master) vertaler Duits - Russisch; Beroepsmatig heb ik regelmatig opdrachten uit het Frans en uit het Engels gekregen. In mijn thuissituatie is Russisch de voertaal.

Ik heb 15 jaar ervaring in het vertalen van het Nederlands naar het Engels toe. Ook vanuit het Frans en Spaans vertaal ik naar het Engels. Als native English speaker en perfect tweetalig (Nederlands is mijn tweede moedertaal) vertaal ik op een natuurlijke manier en maakt het ook makkelijker om idiomatische begrippen te vertalen.

Nederlands is mijn moedertaal en bij de uitvoering van mijn job staat het Engels centraal. Ik werk als wetenschappelijk onderzoeker waardoor ik steeds lees en schrijf in het Engels. Ook heb ik ervaring in het transcriberen van Engelse en Nederlandse teksten, alsook het vertalen en schrijven ervan. Ik kan ook een kritische blik werpen op een te corrigeren tekst (thesis, brochure, artikel, etc.).

Kan assistentie geven in vanalles, zie me dus maar als een mini-manager, en ik ben altijd beschikbaar, op afspraak uiteraard, en ik verlies liefst zo weinig mogelijk tijd met verplaatsingen, zeker omdat we her het slechtste openbaar vervoer van de wereld hebben.

December 1991. Dinsdagochtend. KNAUW. Dit kindje werd gebeten door de taalmicrobe. "Het is gebeurd" zoals Eric Van Looy het zou zeggen. Is het te genezen? Ik vrees van niet. In tegendeel, jaren later heeft het tweetalig (NED-ENG) kind zich gespecialiseerd in de wetenschap van de 2e taalverwerving en menig schrijfsels neergepend. Ik speel graag (ver)taal-fee waar nodig. Zoals bij u?

Nederlands is mijn moedertaal en ik heb Engels en Spaans gestudeerd aan de UA. Schrijven is mijn passie, maar ik weet dat het niet voor iedereen even gemakkelijk is dus ik help je er graag mee! Ik heb ook een TEFL certificaat en behaalde 16/20 voor mijn BA scriptie (in het Engels).

Ik ben tweetalig opgevoed. Die tweetaligheid heeft me van kleins af aan al geïntrigeerd. Om die reden behaalde ik niet alleen een bachelordiploma in de Toegepaste Taalkunde en masterdiploma’s in het Tolken en in Meertalige Professionele Communicatie, maar werk ik daarnaast ook voltijds als copywriter. Of ik het nog niet beu ben? Absoluut niet. Zo zit ik nog elke avond op Duolingo bij te leren.

Ik ben al vloeiend in Engels vanaf mijn twaalfde en ik schrijf in mijn vrije tijd Engelse kortverhalen en ik spreek ook regelmatig Engels met mijn buitenlandse vrienden. I have been fluent in English since i was twelve and in my free time i write English short stroies, I also speak english with my foreign friends on a regular basis.

Naast mijn lerarenopleiding heb ik een bachelor International Business behaald en een buitenlandse studie afgerond van 6 maanden. Vertalingen en opstellen schrijven waren tijdens de opleiding essentieel. Ten slotte geef ik ook al een aantal jaren bijles. Stel gerust je vragen aan mij!

5 jaar ervaring in het transcriberen of uittypen van interviews = Audio transcriptie, proofreading, data verzamelen, contentwriting voor websites, Social media campagnes opstarten voor artiesten en bedrijven ...

Bachelor Toegepaste Taalkunde. Ik ben beschikbaar voor kleine taalopdrachten, bv. nalezen van teksten op spelling en grammatica, algemene vertalingen Engels-Nederlands/Nederlands-Engels, creatief schrijven in het Engels of Nederlands, etc. Engels is als een tweede taal voor mij, deels uit eigen interesse en door hobby's (lezen, videogames, muziek) en deels dankzij mijn moeder die vertaler was. Correctheid en nauwkeurigheid zijn altijd eerste prioriteit.

Omdat mijn vader een Brit is, ben ik tweetalig opgevoed met Nederlands en Engels. Hierdoor deed ik tijdens mijn studies veel ervaring op met het vertalen en verbeteren van allerhande thesissen, papers en sollicitatiebrieven. Ook in mijn huidige job word ik vaak gevraagd om contracten en commerciële voorstellen te verbeteren of te vertalen. Dat doe ik dan ook graag!

Als PhD heb ik mijn resultaten in een Engelstalig boek gebundeld. Engels -> Nederlands of andersom kan allemaal. Ik beheers basis Frans en kan uitstekend vertalen van Frans -> Nederlands. Ook opstellen schrijven (Nederlands en Engels) behoort tot mijn vaardigheden die ik vlot kan uitvoeren.

Ik heb het diploma Bachelor Toegepaste Taalkunde Nederlands, Engels, Italiaans van de KU Leuven op zak. Ik kan mezelf dus aardig uitdrukken in deze drie talen; niet enkel dankzij deze opleiding, maar ook dankzij het feit dat ik graag bezig ben met taal. Ik speel er graag mee en hou ervan hoe een goede taalbeheersing je werk veel meer waarde kan schenken. Advies of een checkup nodig? I'm your girl!