Vertaler Engels in Kortrijk-dutsel

Hallo, mijn moedertalen zijn Engels en Nederlands. Ik heb jarenlang professioneel vertaald naar het Engels, wil dit graag af en toe opnieuw doen. Ook revisies van Engelse teksten.

Hallo daar, Als jurist is het schrijven van gestructureerde teksten dagelijkse kost voor mij, alsook het nakijken ervan. Mijn moedertaal is Nederlands, maar mijn Engels is uitstekend (ik heb in Londen gewerkt), dus ik kan in beide talen helpen.

Tijdens mijn eerste professionele werkervaring nam ik naast copywriting ook geregeld vertalingen (NL-EN en EN-NL) op. Ik kies vaak voor 'hertalingen' ipv pure vertalingen om ook in de doeltaal een levendige tekst te creëren.

Nederlands is mijn moedertaal en ook met Engels kan ik aardig mijn weg. In mijn tienerjaren heb ik al wel wat vertaalwerk voor vrienden en vriendinnen gedaan. Nu doe ik dit af en toe voor familie.

Ik ben een gediplomeerde leerkracht Engels en heb dit in het verleden als beroep gedaan. Momenteel, als informaticus, stel ik constant Engelse teksten op.

Ik ben een gediplomeerd vertaler en beschik dus over de nodige vertaalvaardigheden om een correcte en aantrekkelijke vertaling af te leveren. Nederlands is mijn moedertaal en daarnaast heb ik gedurende mijn opleiding de volgende vreemde talen lere...

Ik lees en schrijf heel graag, en ben graag met taal bezig. Voor mijn vorige job schreef ik de maandelijkse nieuwsbrief van het bedrijf in het Nederlands, Engels en Frans. Tijdens mijn studies las ik regelmatig essays en bachelor- of masterproeven...

Snel en efficiënt. Schrijven en vertalen zijn een tweede leven voor mij en vrij simpel en makkelijk uit te voeren. Ik geef veel trainingen in mijn huidige functie waar veel materiaal voor nodig is.

Doordat ik lang in een hoofdzakelijk Engelse context heb gewerkt, kan ik vlot vertalen van en naar Engels. Ik ben iemand die de dingen die hij doet graag zorgvuldig en goed doet, en werk meestal snel.

Tijdens mijn master geschiedenis heb ik tientallen papers moeten schrijven. Ondertussen heb ik ook 3 thesissen geschreven, waaronder 2 in het Engels. Ik help daarom graag met het nalezen van opstellen, taken of papers.