Vertaler Engels in Dilbeek

Tweetalig opgevoed. Werkzaam in internationale omgeving als jurist. Spelen met talen, er verbanden tussen leggen en ook etymologie zijn toffe triggers

Ik ben perfect drietalig Nederlands, Frans en Engels en moet in mijn dagdagelijkse job vaak vertalingen uitvoeren zowel mondeling als schriftelijk. Denk maar aan jobbeschrijvingen schrijven etc.

Ik ben Nederlandstalig en heb een volledig Engelstalige masteropleiding (architectural engineering) gevolgd aan de universiteit. Hierdoor heb ik ook ervaring met Engelstalige wetenschappelijke termen.

Ik heb eerder al bijlessen gegeven en ik denk dat ik het zeer goed kan. Ik ben zeer geduldig en taalvaardig. Ik zal jullie (kinderen) goed les geven.

Ik heb jaren geleden als vertaalster gewerkt voor verschillende diensten (commissariaat, advocaat, asielzoekers, …). Ook als bediende heb ik met de klanten, altijd in verschillende talen moeten spreken.

Mijn moedertaal is Nederlands. Ik kan mijn hele leven al goed overweg met woorden en teksten. Spel- of grammaticafouten vallen mij bovendien meteen op, met corrigeren en nalezen help ik dus graag. Verder heb ik een goede kennis van het Engels en h...

Ik heb een master’s in Germaanse filologie (Nederlandse en Engelse taal-en letterkunde), en een lange ervaring in het opstellen van teksten, inclusief vertalingen tussen Nederlands, Engels en in mindere mate Frans.

I grew up speaking Dutch and French. As part of the secondary school curriculum, I started reading books in English and have now stopped reading translated works whenever I can help it. Now I read mainly Fantasy and Sci-Fi.