Ontdek talentvolle vertalers Spaans in Gentbrugge

Nederlands is mijn moedertaal. Als onderzoeker aan de UGent gebeurt alle communicatie (dagdagelijks en wetenschappelijk) in het Engels, waardoor ik deze taal uitstekend beheers. Ook Spaans beheers ik goed (C1 diploma) aangezien ik een jaar in Spanje heb gewoond voor mijn studies. Alle richtingen van vertalen tussen deze drie talen kan ik goed.

Vertalingen Engels, Duits, Frans, Spaans, Nederlands met 50+ jaren praktische ervaring. Vertaling van websites, documenten, boeken, C.V.s etc. Specialiteiten: gerechtelijk, wetenschappelijk, toerisme, administratief. Er is altijd parkeerruimte in de straat. Flexi. Welkom!

Ik behaalde een masterdiploma Meertalige Communicatie: Nederlands, Frans, Spaans en heb ervaring in het schrijven en vertalen van teksten in het Spaans.

De Spaanse taal is mijn grote passie. Ik leerde Spaans door in Ecuador en Chili te wonen en heb hierdoor veel natuurlijke voeling met de taal. Hiernaast volgde ik ook lessen in Ecuador en België.

Mijn studiegraad is “gegradueerde in moderne talen” voor de vijf talen reeds aangestipt. Proefschrift in het Duits gedaan. Ik spreek, schrijf en begrijp : Nederlands (moedertaal), Frans, Engels, Duits en Spaans

Ik heb 8 jaar ervaring in Engels en Spaanse lessen geven in internationale scholen waarin ik veel teksten heb vertaald om in mijn lessen gebruiken. Spaans is mijn moedertaal, ik spreek vloeiend Engels, en heb een ruime basiskennis van het Nederlands.

Spaans en arabisch zijn mijn moedertallen. Ik heb 1 jaar in Los Angeles gewoont en was al sinds altijd goed in talen. Als je een complete vertaler nodig hebt dan kan je bij mij terecht!!

Ik heb een bachelor in Bedrijfsvertaler-tolk en heb al enkele ervaringen met vertalen door onder meer de stage die ik bij deze opleiding heb afgelegd. Door mijn niveau van Spaans, kan ik een goede vertaling leveren zowel van het Spaans naar Nederlands als omgekeerd. Ook Frans beheer ik voldoende om van het Frans naar het Nederlands te vertalen.

Nederlands is mijn moedertaal en mijn Engels zit bijna op hetzelfde niveau. Tijdens mijn opleiding tot vertaler ben ik in contact gekomen met heel wat verschillende onderwerpen. Ik ben heel zelfzeker in mijn kunnen als vertaler Engels-Nederlands en omgekeerd, maar ook Spaans-Nederlands doe ik met veel plezier.

Gemakkelijke teksten kan ik perfect vertalen, ik spreek Nederlands thuis dus ik kan dit vloeiend spreken en schrijven. Engels kan ik ook zeer goed schrijven zelf beter als spreken. Spaans kan ik ook goed genoeg schrijven (ik volg al 6 jaar les hiervoor ). Makkelijke teksten kan ik ook vertalen naar het Frans of omgekeerd.

Tijdens mijn opleiding werd veel tijd gespendeerd aan copywriting en vertalingen. Wilt u uw opstel laten vertalen of nalezen in het Duits, Spaans, Nederlands of Engels, dan help ik u daar graag bij. Door mijn ervaring ken ik de valkuilen van nieuwe talen te leren, dus teksten nalezen of corrigeren van werken geschreven door anderstaligen komen zeker en vast ook in aanmerking.

Ik werk momenteel als leerkracht Engels en Spaans in het secundair onderwijs en heb ook veel ervaring in copywriting. Ik zorg ervoor dat je tekst exact uitdrukt wat jij wilt overbrengen aan je publiek.

Al van kinds af aan zijn wij gegrepen door taal. Onze interesse is alleen nog maar gegroeid. Als vertaler willen wij graag de brug vormen tussen talen, culturen, maar vooral tussen mensen. We stemmen ons werk dan ook altijd af op hun wensen en we zijn niet bang om de handen uit de mouwen te steken.

Spaanse is mijn moedertaal en Spaans les geef ik sinds 2007. Ik bied ook mijn diensten als vertaler, van Nederlands naar Spaans, Engels naar Spaans of Spaans naar Engels. Ook vertalen van Frans naar Spaans doe ik graar.

Ik ben vertaler Frans-Spaans van opleiding maar ook mijn Engels en Duits zijn van een hoog niveau. Ik ben ook bijzonder trots op mijn uitgebreide kennis van het Nederlands. Ik schrijf met plezier een vlotte tekst en vind de woorden waar anderen moeilijk op kunnen komen.