Vertaler Nederlands in Boutersem

In funktie van het karakter en de contekst van de boodschap die moet overgebracht worden naar de geadresseerde zal de tekst op verschillende manieren aangebracht moeten worden, zodat deze op een maximaaal diplomatisch en begrijpelijke wijze geinte...

Ik studeer Toegepaste Taalkunde Engels-Spaans aan de VUB. Voor deze richting moet ik geregeld opstellen schrijven en ik krijg ook vertaalvakken zowel in het Engels als in het Spaans.

Ik ben marketing manager bij een groot internationaal bedrijf en ben dagelijks bezig met m'n team om teksten te maken die overtuigen.

Ik lees graag en ben veel bezig met taal. Daarbijkomend help ik graag anderen. Ik ben een kunstenares en gebruik taal in mijn kunstpraktijk. Mijn praktijk bestaat dus ook uit teksten die ik zelf schrijven.

Correcte vertalingen in Nederlands, Frans of Engels hebben geen geheimen gezien ik beroepshalve in deze talen ook bedrijfscommunicatie (klanten en medewerkers) opzet.

Nederlands als moedertaal, maar ook sterk in Frans en Engels. Vertalen van en naar deze talen kan ik goed tot zeer goed.

Ik woon al 5 jaar in Vlaanderen dus kan ik goed Nederlands en vroeger woonde ik in Wallonië daarom kan ik ook goed Frans. Ik kan ook Turks omdat ik in Turkije geboren ben en Koerdisch omdat het mijn moedertaal is.

Ik heb aan de KU Leuven Taal- en Letterkunde gestudeerd, meer bepaald Engels en Nederlands. Ik ben moedertaalspreker Nederlands; voor Engels behaalde ik aan de universiteit C1.

Ik heb ervaring met het opstellen van wetenschappelijke artikels en het begeleiden daarvan. Vanuit mijn opleiding als bioloog (KUL) en vanuit mijn beroep als leerkracht seminarie (wetenschappelijk schrijven voor 6de jaar wetenschappen).

Met een bachelor in de journalistiek weet ik als geen ander hoe je teksten schrijft en herschrijft. Problemen met je Word-document? Inhoudstafels? Paginanummers? Interlinies? Samen zetten we puntjes op de i's!