Taal is altijd een passie geweest. De nuances in taal ook. Vertaalwerk is niet gemakkelijk. Je moet het juiste woord in de context weten te gieten. Zo dicht mogelijk bij de spreektaal aan te leunen is ook erg belangrijk zodat het leesproces vlot verloopt. Niet te dicht aanleunen bij de te vertalen taal maar toch de boodschap correct en soepel verwoorden. Dat moet een goede vertaler doen.